kiến vàng

kiến vàng

Tổ kiến vàng nằm trên cành cây trong vườn.

Definition
  1. Noun:
    • Golden ant: A small ant species with a yellowish or golden-brown color, known for its painful sting.
    • Weaver ant: A common name for ants of the genus Oecophylla, which are known for building nests in trees by weaving leaves together using silk produced by their larvae. They are often yellow-orange in color.
Usage Examples
  • Noun:
    • Kiến vàng làm tổ trên cây xoài. (Golden ants are nesting on the mango tree.)
    • Bị kiến vàng đốt rất đau. (Being stung by a weaver ant is very painful.)
    • Người ta đôi khi dùng kiến vàng để làm thuốc. (People sometimes use golden ants for medicine.)
Advanced Usage

  • "Tổ kiến vàng": A nest of weaver ants.

    • Tổ kiến vàng thường được làm từ những chiếc lá được kết dính lại. (A weaver ant nest is typically made from leaves glued together.)

  • "Nước mắm kiến vàng": A traditional condiment or sauce made from fermented weaver ants.

    • Nước mắm kiến vàng là một đặc sản của một số vùng miền. (Fermented weaver ant sauce is a specialty of some regions.)
Variants and Related Words
  • Kiến (n): Ant. The general term.
  • Kiến lửa (n): Fire ant. A different, often red, ant species with a painful sting.
  • Kiến đen (n): Black ant. A common small black ant.
Synonyms
  • Oecophylla smaragdina: The scientific name for a common species of weaver ant in Southeast Asia.
  • Weaver ant: The direct English translation often used in entomology and general contexts.
Related Phrases

  • Bị kiến vàng cắn: To be bitten/stung by a weaver ant.

    • Trẻ con hay bị kiến vàng cắn khi trèo cây. (Children often get stung by weaver ants when climbing trees.)

  • Đuổi kiến vàng: To drive away or get rid of weaver ants.

    • Chúng tôi phải đuổi kiến vàng khỏi vườn cây ăn trái. (We had to drive the weaver ants away from the fruit orchard.)
Related Idioms

Note: There are no widely recognized Vietnamese idioms that feature "kiến vàng" specifically. The word is used in its literal sense.